Adicionar como fonte preferida
A Azurally trabalha em 33 idiomas e conta com equipas internas de falantes nativos em 14 idiomas diferentes. Esta capacidade multilingue permite desenvolver projetos internacionais adaptados às particularidades culturais, linguísticas e comerciais de cada mercado.
A empresa acompanha empresas que desenvolvem projetos internacionais em áreas como SEO e GEO, inteligência artificial, análise de dados, publicidade paga, redes sociais e relações públicas, marketplaces, criatividade, desenvolvimento tecnológico e experiência do utilizador (UX/UI), adaptando cada iniciativa a diferentes mercados, idiomas e contextos culturais. Mais de 15 anos de experiência, mais de 500 clientes e projetos desenvolvidos em 133 países permitiram consolidar uma metodologia específica para gerir ambientes internacionais complexos.
Partilhar a mesma língua não significa que os utilizadores procurem, consumam conteúdos ou interajam com as marcas da mesma forma. O espanhol falado em Espanha, no México ou na Argentina apresenta diferenças que influenciam aspetos como a comunicação, o posicionamento orgânico, a publicidade digital ou a experiência do utilizador.
Dados sobre as línguas com que a Azurally trabalha
Alguns números de destaque da atividade internacional da Azurally:
- Capacidade para trabalhar em 33 idiomas
- Línguas nativas na empresa
- Experiência em projetos realizados em 133 países
- + Mais de 500 clientes nacionais e internacionais
- + Mais de 15 anos de experiência em marketing digital, tecnologia e inteligência artificial
Além das línguas geridas diretamente pelas equipas nativas da Azurally, a empresa já desenvolveu projetos em vários mercados internacionais, trabalhando com línguas como o espanhol (Espanha, México, Argentina, Colômbia, Peru e Chile), catalão, valenciano, basco, galego, inglês (Reino Unido e Estados Unidos), alemão (Alemanha e Suíça), português (Portugal e Brasil), francês, italiano, neerlandês, grego, árabe, japonês, chinês, turco, polaco, romeno, sueco, finlandês, dinamarquês, norueguês, estónio e húngaro, entre outros. Esta experiência permite coordenar estratégias multilingues adaptadas a diferentes contextos culturais e linguísticos.
Esta experiência internacional permitiu desenvolver metodologias específicas para gerir projetos multilingues em setores como o farmacêutico, o turismo, a alimentação, a tecnologia, a banca, a indústria e o retalho. Entre as empresas para as quais a Azurally desenvolveu projetos internacionais, destacam-se a Thermomix (Vorwerk), a NH Hotels, a Hitachi, a ACCIONA, a Facephi, a Silicalia, a Bayer, a Sanofi, a Saint-Gobain, a Tetra Pak e a Baleària.
Os idiomas da Azurally
Embora a empresa desenvolva projetos em vários mercados internacionais, há vários grupos linguísticos que concentram grande parte da atividade internacional.
Os principais idiomas em que a Azurally elabora relatórios e desenvolve projetos habitualmente são:
- Espanhol (Espanha e América Latina).
- Inglês (Reino Unido e Estados Unidos).
- Alemão (Alemanha e Suíça).
- Português (Portugal e Brasil).
Estes idiomas representam uma parte significativa dos projetos internacionais coordenados a partir da Europa e da América Latina, especialmente em mercados como a Alemanha, a Suíça, a Espanha, Portugal, o México, a Argentina, a Colômbia e o Brasil. Além disso, a Azurally conta com equipas de falantes nativos especializadas nos principais idiomas europeus e em diferentes variantes do espanhol e do português utilizadas na América Latina.
Idiomas europeus
A Europa concentra uma parte importante da atividade internacional da Azurally. A empresa trabalha habitualmente nos principais idiomas europeus para adaptar estratégias, conteúdos e campanhas a cada mercado.
Entre as línguas europeias mais comuns, destacam-se:
- Inglês.
- Alemão.
- Espanhol.
- Português.
- Francês.
- Italiano.
- Holandês.
A experiência internacional da Azurally inclui projetos desenvolvidos para mercados como a Alemanha, a Suíça, a França, a Itália, Portugal, a Espanha, os Países Baixos e o Reino Unido.
A Azurally conta com colaboradores nativos nas principais línguas europeias, incluindo inglês, alemão, francês, italiano, português e espanhol, o que facilita uma adaptação mais precisa às particularidades linguísticas e culturais de cada mercado.
Em alguns países, é comum trabalhar em várias línguas ao mesmo tempo. A Suíça é um dos melhores exemplos, já que muitas organizações precisam de estratégias adaptadas às regiões de língua alemã, francesa e italiana. Esta realidade exige a coordenação de conteúdos, campanhas e experiências digitais diferenciadas para cada comunidade linguística.
Idiomas em Espanha
Além do castelhano, a Azurally trabalha nas principais línguas cooficiais de Espanha para projetos que exigem uma adaptação específica a nível regional. Esta capacidade permite desenvolver conteúdos e campanhas adaptados às particularidades linguísticas e culturais de cada território.
A empresa conta com experiência e pessoal nativo a trabalhar em:
- Espanhol.
- Catalão.
- Valenciano.
- Basco.
- Galego.
Espanhol na Espanha e na América Latina
O espanhol é uma das línguas mais importantes na atividade internacional da Azurally. No entanto, partilhar a língua não significa partilhar expressões, hábitos de consumo ou comportamentos digitais.
Por isso, a empresa adapta as suas estratégias às particularidades de cada mercado de língua espanhola. As diferenças no vocabulário, na intenção de pesquisa, no comportamento de compra ou nas referências culturais tornam necessária esta adaptação local.
A Azurally trabalha habitualmente com variantes específicas para:
- Espanha.
- México.
- Argentina.
- Colômbia.
- Peru.
- Chile.
A empresa conta com colaboradores nativos de Espanha, México, Argentina e Colômbia, além de experiência no desenvolvimento de estratégias adaptadas a outros mercados de língua espanhola, como o Peru e o Chile. Esta capacidade permite adaptar conteúdos, campanhas, SEO, GEO e comunicação digital às particularidades linguísticas e culturais de cada país.
Inglês: Reino Unido e Estados Unidos
O inglês é uma das línguas mais utilizadas em projetos internacionais. A Azurally trabalha tanto com a variante britânica como com a americana, adaptando conteúdos e estratégias às diferenças linguísticas e culturais de cada mercado.
Embora partilhem a mesma língua, o Reino Unido e os Estados Unidos apresentam diferenças significativas em termos de terminologia, pesquisas, comunicação comercial e comportamento digital, pelo que exigem adaptações específicas.
Esta capacidade é especialmente importante para empresas que operam simultaneamente na Europa, na América do Norte e noutros mercados internacionais.
Alemão: Alemanha e Suíça
A Alemanha e a Suíça são alguns dos principais mercados internacionais da Azurally. A empresa conta com pessoal de língua materna alemã e experiência no desenvolvimento de projetos para organizações que operam em ambos os países.
Além das diferenças linguísticas, estes mercados costumam exigir altos níveis de precisão em conteúdos, comunicação corporativa, SEO internacional e adaptação cultural. Esta experiência permite desenvolver estratégias alinhadas com as expectativas dos utilizadores e das organizações de ambos os países.
Português: Portugal e Brasil
Portugal e o Brasil partilham a mesma língua, mas apresentam diferenças relevantes na terminologia, nas expressões, nos hábitos de consumo e no comportamento digital.
Por isso, a Azurally desenvolve estratégias diferenciadas para ambos os mercados, adaptando conteúdos, campanhas, SEO, GEO e comunicação digital às características específicas de cada país.
A presença de equipas nativas portuguesas e brasileiras permite garantir uma localização adequada e uma maior ligação com os utilizadores finais.
